Η Ελληνική γλώσσα (The Hellenic tongue)

Τα μεγαλοβρεττανικά μου είναι χειρότερα από τα Ελληνικά μου. Όμως προσπαθώ να εξασκώ τη μητρική μου γλώσσα και θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις γυναίκες που με βοήθησαν να γίνω μετρ στη τέχνη της γλώσσας.

Τα Ελληνικά μου όμως παραμένουν σε κακά χάλια, οπότε κατάλαβα - αργά βέβαια- ότι με κορόιδευαν όταν μου έλεγαν πως ΜΟΝΟ έτσι θα βελτίωνα τη γλώσσα και το λεξιλόγιό μου. Για το συντακτικό μου θα φροντίσει το ΙΚΑ & το ΤΕΒΕ.

Συν Θεσσαλονίκη και χείρα κίνει, λέει η παροιμία, οπότε και εγώ αποφάσισα να καταγράψω πόσες λέξεις γνωρίζω. Στη πορεία ανακάλυψα ότι γνωρίζω και Τούρκικα. Ενώ , απ'όσο θυμάμαι, δεν είχα ποτέ Τουρκάλα γλωσσογυμνάστρια.

Κάποιος να με βοηθήσει για το πως έμαθα τα παρακάτω Τούρκικα που ξέρω???

TURKISH      ENGLISH                     ΕΛΛΗΝΙΚΑ
________________________________________________________________

Afaroz       Excommunicate               Αφορισμός
Aga          Land owner                  Αγάς
Ahmak        Idiot                       Αχμάκης
Ahtapot      Octopus                     Χταπόδι
Alan         Area, ground                Αλάνα
Alarga       Open sea, distant           Αλάργα

Aman         For mercy's sake            Αμάν
Anadolu      Anatolia (East in Greek)    Ανατολή
Ananas       Pineapple                   Ανανάς
Anason       Aniseed                     Άνιθο
Anfora       Anchor                      Αμφορέας
Angarya      Forced labor                Αγγαρεία
Aptal        Stupid                      Απτάλης
Apukurya     Carnival                    Αποκριά
Arap         Negro, bogyman              Αράπης
Asik         Someone in love             Ασίκις
Atlet        Athlete                     Αθλητής
Ayran        A drink                     Αριάνι
Baba         Father                      Μπαμπάς
Bacak        Leg, leg of trousers in G.  Μπατζάκι
Bacanak      Brother in law              Μπατζανάκης
Baglama      A string instrument         Μπαγλαμάς

Bahce        Garden                      Μπαχτσές
Bahsis       Tip                         Μπαξίσι
Bakir        Copper                      Μπακίρι
Bakkal       Grocer                      Μπακάλης
Baklava      Baklava                     Μπακλαβάς
Balta        Ax                          Μπαλτάς
Bamya        Okra                        Μπάμια
Barbunya     A fish                      Μπαρμπούνια
Barut        Gunpowder                   Μπαρούτι
Battaniye    Woolen Blanket              Μπατανιά
Batakci      Swindler                    Μπαταξής
Bayrak       Flag                        Μπαϊράκι
Bekar        Batchelor                   Μπεκιάρης
Bekri        Drunk                       Μπεκρής
Bela         Trouble                     Μπελάς
Benzin       Petrol, gas                 Βενζίνα
Bereket      Abundance, plenty           Μπερεκέτι
Beton        Concrete                    Μπετόν
Bey          Mr.                         Μπέης

Bezelye      Pea                         Μπιζέλι
Biber        Pepper                      Πιπέρι
Biftek       Steak                       Μπιφτέκι
Bodrum       Cellar, dungeon             Μπουντρούμι
Bomba        Bomb                        Βόμβα
Bostan       Vegetable field, garden     Μποστάνι
Bora         Storm                       Μπόρα
Boya         Paint                       Μπογιά
Borek        Pastry, pie                 Μπουρέκι
Bre          Hi, you                     Βρέ
Budala       Idiot                       Μπουνταλάς
Bulgur       Boiled wheat                Πλιγούρι
But          Thigh                       Μπούτι
Buz          Ice, very  cold             Μπούζι
Buzuki       Bouzouki                    Μπουζούκι
Cacik        A drink with cucumbers      Τζατζίκι
Cam          Window pane                 Τζάμι
Cambaz       Acrobat, dealer in G.       Τζαμπατζής
Cenabet      Crabbed person              Τζαναμπέτης
Cep          Pocket                      Τσέπη
Cereme       Fine or cost of damage      Τζερεμές
Cezve        Coffee Pot                  Τσεσβές
Ciger        Liver, lungs                Τσιγιέρι(τζιεροσαρμάς)
Cimbiz       Tweezers                    Τσιμπίδα
Cuce         Dwarf                       Τσουτσές(τσουτσέκι)
Cadir        Tent                        Τσαντήρι
Cakirkeyif   Slightly drunk              Tsakir-kefi(δε μεταφράζω!)
Cali         Thorny plant                Τσαλιά
Calim        Flexibility, show off       Τσαλίμι
Canak        Shallow bowl                Τσανάκι
Canta        Handbag                     Τσάντα
Capacul      Untidy                      Τσαπατσούλης
Capari       Weight anchor               Τσαπαρί(για ψάρεμα)
Capkin       Seducer, coquettish         Τσαχπίνης
Capraz       Crossed                     Τσαπράζι

Cardak       Hut of dried branches       Τσαρδάκι(τσαρδί)
Carsi        Market                      Τσαρσί
Carik        Rustic shoe                 Τσαρούχι
Catal        Fork                        Τσατάλα(
Catra Patra  Stumbling speech            Τσάτρα πάτρα
Cavus        Sergeant                    Τσαούσης
Cay          Tea                         Τσάϊ
Celebi       Pleasant man, mentor        Τζελέπης
Cember       Circle                      Τσεμπέρι
Cengel       Hook                        Τσιγγέλι
Ciklet       Chewing gum                 Τσίχλα
Ciftetelli   A dance                     Tsiftetelli(ε, όχι!)
Ciftlik      Large country estate        Τσιφλίκι
Cifit        Tight in money              Τσιφούτης
Cimento      Cement                      Τσιμέντο
Cinko        Zinc                        Τσίγγος
Cirak        Apprentice                  Τσιράκι
Cipura       A fish                      Τσιπούρα

Ciroz        A fish                      Τσίρος
Coban        Shepherd                    Τσομπάνης
Corap        Woolen sock                 Τσουράπι
Corba        soup                        Τσορμπάς
Corek        Large bun                   Τσουρέκι
Cotra        File fish                   Τσότρα
Dalavere     Trick, deceit               Νταλαβέρι
Dalga        Wave (sorrow,love in G.)    Νταλκάς
Dantel       Lace                        Δαντέλλα
Davul        Drum                        Νταούλι
Defne        Laurel                      Δάφνη
Defter       Notebook                    Τεφτέρι
Demet        Bouquet                     Δεμάτι(άχυρα)
Dervis       Dervish                     Ντερβίσης
Dert         Sorrow, trouble             Ντέρτι
Despot       Despot                      Δεσπότης
Diploma      Diploma                     Δίπλωμα
Direk        Pole                        Ντερέκι

Divan        Sofa                        Ντιβάνι
Diyakos      Deacon                      Διάκος
Dogru        Straight                    Ντουγρού
Domates      Tomatoes                    Ντομάτες
Dolap        Cupboard                    Ντουλάπι
Dolma        Stuffed leaves              Ντολμάς
Duvar        Wall                        Ντουβάρι
Dumbelek     Small drum                  Τουμπερλέκι
Dumen        Rudder, steering wheel      Τιμόνι
Dunya        World                       Ντουνιάς
Duzine       Dozen                       Ντουζίνα
Efendi       Gentleman                   Αφέντης
Eksen        Axis                        Άχονας
Enginar      Artichoke                   Αγγινάρα
Evlek        A measure of land           Αυλακιά
Falcata      Shoemaker's knife           Φαλτσέτα
Fanus        Lantern, lampglass          Φανός
Faras        Dust pan                    Φαράσι

Fasulye      Bean                        Φασόλια
Fener        Lantern                     Φανάρι
Ferman       Sultan's word               Φιρμάνι
Fincan       Cup                         Φλυτζάνι
Findik       Walnut                      Φουντούκι
Firca        Brush                       Βούρτσα
Firkete      Hairpin                     Φουρκέτα
Fidan        Plant, sapling              Φυντάνι
Filozof      Philosopher                 Φιλόσοφος
Fisek        Cartridge                   Φυσέκι
Fistan       Woman's dress               Φουστάνι
Fistik       Pistacchio Nuts             Φυστίκι
Fitil        Fuse                        Φυτίλι
Fukara       Poor,Hopeless               Φουκαράς
Gaf          Mistake, blunder            Γκάφα
Gaile        Care ,Difficulty            Καϊλα (Σκορδοκαϊλα τον είχα)
Galeta       Breadcrumbs                 γαλέττα

Gargara      Gargle                      Γαργάρα
Gazoz        Fizzy water                 Γκαζόζα
Gem          Horse bridle                Γκέμι(αλόγου)
Gemici       Sailor                      Γεμιτζής
Gonder       Flag pole                   Κοντάρι
Goril        Gorilla                     Γορίλλας
Gubre        Manure, fertilizer          Κοπριά
Gugum        Jug                         Γκιούμι
Gul          Rose                        Γιούλια
Guverte      Deck of a ship              Κουβέρτα
Haber        News                        Χαμπέρια-χαμπάρια
Hali         Carpet, rug                 Χαλί
Halka        Ring                        Χαλκάς
Hamal        Porter                      Χαμάλης
Hancer       Short sword                 Χατζάρα
Hanim        Lady                        Hanoumi-Hanoumissa
Hap          Pill                        Χάπι
Harita       Map                         Χάρτης

Haram        Waste, sin                  Χαράμι ( άδικα)
Harem        Harem                       Χαρέμι
Harman       Blend                       Χαρμάνι
Hatir        For somebody's sake,favor   Χατίρι
Hava         Air, mood                   Χαβάς(ο χαβά του αυτός)
Havyar       Caviar                      Χαβιάρι
Havuz        Cistern, pool               Χαβούζα
Hayvan       Animal, beast               Χαϊβάνι
Helva        Halva, a desert             Χαλβάς
Hendek       Ditch                       Χαντάκι
Hora         Dance                       Χορός
Horon        Dance                       -//-
Hovarda      Extravagant, womanizer      Κουβαρντάς
Huni         Funnel                      Χωνί
Huy          Habit                       Χούι(τα χούγια του)
Huzur        State of harmony            Χουζούρι
Ibrik        Pot                         Μπρύκι

Ihlamur      Linden Tree                 Φλαμούρι
Imam Bayildi A dish                      Imam Baildi
Irgat        Agricultural worker         Εργάτης
Iskelet      Skeleton                    Σκελετός
Ispanak      Spinach                     Σπανάκι
Iskambil     Playing cards               Σκαμπίλι
Iskarpin     Shoe                        Σκαρπίνι
Iskandil     Sounding lead in guns       Σκανδάλη
Iskarta      Defective                   Σκάρτος(χαλασμένος)
Iskonto      Discount                    Σκόντο(κόψε κάτι)
Iskorpit     A fish                      Σκορπιός
Ispinoz      Chaffinch                   Σπίνος
Istampa      Stamp                       Στάμπα
Istaka       Billiard cue                Στέκα
Istakoz      Lobster                     Αστακός
Istavroz     Cross                       Σταυρός
Isteri       Hysteria                    Υστερία
Istridye     Oyster                      Στρείδι
Izgara       Grill                       Σχάρα
Kabadayi     Tough guy                   καμπάνταης
Kabuk        Shell (of animals etc.)     Καβούκι
Kalabalik    Mass of people              καλαμπαλίκια
Kalamar      Squid                       Καλαμάρι
Kalfa        Assistant                   Κάλφας
Kaldirim     Sidewalk                    Καλντερίμι
Kalem        Pen, chisel                 Καλέμι
Kalip        Form                        Καλούπι
Kalpak       Fur Cap                     Καλπάκι
Kambur       Hunchback                   Καμπούρης
Kamci        Whip                        Καμτσίκι(μαστίγιο)
Kamyon       Truck                       Καμιόνι
Kanal        Chanel, strait              Κανάλι
Kanepe       Sofa                        Καναπές
Kantar       Balance                     Καντάρι
Kapak        Cover                       Καπάκι
Kaparo       Deposit                     Καπάρο
Kaplama      Covering                    Καπλαμάς
Karakol      Police office,police        Καρακόλι
Karagoz      Black eyed,a shadow figure  καραγκιόζης
Karamela     Candy                       καραμέλλα
Karavana     Meal in the army            Καραβάνα
Kardes       Brother                     καρντάσης
Karides      Shrimp                      Γαρίδες
Karpuz       Watermelon                  Καρπούζι

Karyola      Bed ('Nasty'woman in Greek) καριόλα
Karsilama    A dance                     Καρσιλαμάς
Kasa         Safe, packing case          Κάσα
Kasap        Butcher                     Χασάπης
Kasar        Yellow cheese               κασέρι
Kasket       Cap                         κασκέτο
Katran       Tar                         Κατράμι
Kavga        Quarrel, fight              Καυγάς
Kavurma      A type of meat cooking      καβουρμάς
Kayik        Small boat                  καϊκι
Kayikci      Seaman                      καϊκτσής
Kayisi       Apricot                     καϊσι
Kaymak       Cream                       Καϊμάκι
Kazma        Pick                        Κασμάς
Kece         Coarse felt                 κετσές
Keci         Goat                        Κατσίκα
Kefal        A fish                      Κέφαλος
Kelepir      Bargain                     Κελεπούρι
Kerata       Cuckold                     Κερατάς
Kerevet      Bedstead (bed in G.)        Κρεββάτι
Kesat        Lack of bussiness           Κεσάτια
Kese         Shallow bowl, purse in T.   κεσές
Kestane      Chestnut                    Κάστανο
Keyif        Fun                         Κέφι
Kiyma        Ground meat                 Κιμάς
Kibar        Kind, gentle                Κιμπάρης
Kiler        Store room                  κελάρι
Kilise       Church                      Εκκλησία
Kilim        Carpet                      Κιλίμι
Kilit        Lock,( key in Greek)        Κλειδί
Kilot        Underpants                  Κυλότα
Kimyon       Cumin                       Κύμινο
Kiraz        Cherry                      Κεράσι

Kiremit      Tile                        Κεραμίδι
Kitap        Book                        Κιτάπι
Klefte       Thief, theft                Κλέφτης
Koma         Coma                        Κόμμα
Kofte        Meatballs                   κεφτές
Kokona       Ugly, old woman             Κοκόνα
Kokorec      Stuffed, grilled intestine  Κοκορέτσι
Kolonya      Eau de Cologne              Κολώνια
Konak        Small Palace                Κονάκι
Konserve     Canned food                 Κονσέρβα
Kopil        Small boy, rascal           Κοπέλι(΄Κρητικά!)
Korfez       Bay, gulf                   Κόρφος
Kotra        Small boat                  Κότερο
Kova         Bucket                      Κουβάς
Kukla        Puppet, doll                Κούκλα
Kulanpara    Homosexual                  Κωλομπαράς
Kulube       Hut                         Καλύβα
Kundak       Baby carriage,gun carriage  Κοντάκι
Kurabiye     Cookie                      Κουραμπιές

Kutu         Box                         Κουτί
Kusur        Fault                       Κουσούρι
Kuzine       Kitchen, stove              Κουζίνα
Kupeste      Handrail of banisters       Κουπαστή
Lahana       Cabbage                     Λάχανο
Lakerda      Salted, dried fish          Λακέρδα
Lakirdi      Talk, gossip                Λακιρντί
Levrek       Bass, a fish                Λαβράκι
Leylek       Stork                       Λελέκι
Liman        Harbour                     Λιμάνι
Limon        Lemon                       Λεμόνι
Lokum        Turkish (Greek) Delight     Λουκούμι
Macun        Elixir,potion               μαντζούνι
Marangoz     Carpenter                   Μαραγκός
Mahmur       Sleepy                      μαχμουρλής
Manastir     Monastery                   Μοναστήρι
Manav        Green Grocer                Μανάβης

Mandalina    Tangerine                   Μανταρίνι
Mangal       Grill                       Μαγγάλι
Manolya      A flower                    μανώλια
Mantar       Mushroom                    Μανιτάρι
Manyak       Maniac                      μανιακός
Marazi       Morbid, hysterical          μαράζι
Marul        Lettuce                     Μαρούλι
Mastika      Raki, ouzo                  Μαστίχα
Mavna        Fishing boat                Μαούνα
Mavro        Negro (slang)               Μαύρο
Maydanoz     Parsley                     Μαϊντανός
Meltem       Summer wind                 Μελτέμι
Menekse      Violet                      Μενεξές
Mengene      Press, screw jack clamp     Μεγγένη
Mersin       Myrtle                      Μυρσίνη
Metazori     By force, by threat         Με το ζόρι
Metelik      Small money                 Μεταλλίκι
Meydan       Square                      Μεϊντάνι
Meze         Snack                       Μεζές

Midye        Mussel                      Μύδι
Mikrop       Microbe                     μικρόβιο
Misafir      Guest                       Μουσαφίρης
Musakka      A dish                      Μουσακάς
Musmula      A fruit                     Μούσμουλα
Muze         Museum                      Μουσείο
Narenciye    Orange like fruits          Νεράντζι
Naz          Reluctance                  Νάζι
Oglan        Boy (Bad boy in G.)         Τσογλάνι
Okka         Measure of weight           Οκκά
Okyanus      Ocean                       Ωκεανός
Orfoz        A fish                      Ροφός
Orman        Forest                      Ρουμάνι
Pabuc        Shoe                        Παπούτσι
Paca         A soup                      Πατσάς
Pacoz        Ugly,dirty                  πατσούρα
Palamar      Rope for the boat           Παλαμάρι
Pancur       Shutters                    Παντζούρι
Pantalon     Trousers                    Παντελόνι
Para         Money                       Παράς
Parali       Rich                        Παραλής
Paskalya     Easter                      Πασχαλιά
Pasta        Cake, pleat                 Πάστα
Patates      Potatoes                    πατάτες
Patirdi      Noise                       Πατιρντί
Pazar        Market                      Παζάρι
Panayir      Fair                        πανηγύρι
Papara       A dish                      παπάρα
Papaz        Priest                      παπάς
Parazit      Parasite                    Παράσιτο
Pavurya      Edible crab, spider crab    καβούρια
Perde        Curtain                     Μπερντές
Pezevenk     Pimp                        Πεζεβέγκης
Pide         Pita                        Πίτα

Pilav        Rice                        Πιλάφι
Pilaki       Beans with onion and oil    Φασόλια πλακί
Pirasa       Leek                        Πράσσο
Pirzola      Steak                       Μπριζόλα
Piskopos     Orthodox bishop             Επίσκοπος
Portakal     Oranges                     Πορτοκάλι
Rahat        Rest, relaxation            Ραχάτι
Raki         Raki, ouzo                  Ρακή
Recina       Resin                       Ρετσίνα
Revani       A dessert                   Ρεβανί
Rezil        Ridiculed, embaressment     Ρεζίλι
Sabun        Soap                        Σαπούνι
Sahan        Small frying pan            Σαγανάκι
Sakat        Cripple                     Σακάτης
Salep        A hot drink                 Σαλέπι
Salyangoz    Snail                       Σαλιγκάρι
Sandal       Open shoe                   Σανδάλι
Sardalya     Sardines                    Σαρδέλλα

Sarik        Turban                      Σαρίκι
Sarraf       Money and gold changer      Σαράφης
Semer        Saddle                      Σαμάρι
Sersem       Fool                        Σερσέμης
Soba         Stove for room heating      Σόμπα
Sokak        Street                      Σοκάκι
Soy          Relatives, ancestors        σόϊ
Simit        Ring shaped bread roll      Σημίτι
Siftah       First sale of the day       Σεφτές
Sevda        Love, sorrow                Σεβντάς
Siva         Construction bond           Σοβάς
Siktir       Get out of here!            Σιχτίρι
Somya        Bedstead (metal)            Σομιές
Sunger       Sponge                      Σφουγγάρι
Sucuk        Sausages                    Σουτζούκι
Sumbul       Hyacinth                    Ζουμπούλι
Susam        Sesame                      Σουσάμι
Supya        Cuttlefish                  Σουπιά
Salvar       Loose trousers              Σαλβάρι
Samata       Noise                       Σαματάς
Sapsal       Stupid                      Σαψάλης
Serbet       Sherbet                     Σερμπέτι
Serit        Stripe, chevron             Σειρίτι
Seyran       Walk, stroll                Σεργιάνι
Takim        Set, shift of workmen       Τακίμι
Takoz        Wedge                       Τάκος
Takunya      Heel of shoe, wooden shoe   Τακούνι
Tapa         Cork, stopper               Τάπα
Taraca       Terrace                     Ταράτσα
Tarama       A seafood appetizer         Ταραμάς
Tarhana      A soup                      Τραχανάς

Tavan        Ceiling                     Ταβάνι
Tavla        Backgammon                  Ταβλι
Tel          Chord, string               Τέλι
Temel        Foundation                  Θεμέλιο
Tembel       Lazy                        Τεμπέλης
Tencere      Cooking pot                 Τέντζερης
Teneke       Tin                         τενεκές
Tepsi        Baking tin                  Ταψί
Tertip       Trick                       Τερτίπια
Torba        Sack, bag                   Τορβάς
Tombeki      Tobacco pipe                Τουμπεκί
Top          Ball                        Τόπι
Tursu        Pickle                      Τουρσί
Tugla        Brick                       Τούβλα
Tulumba      Pump, a dessert             Τουλούμπα
Tufek        Gun                         Τουφέκι

Uskumru      A fish                      Σκουμπρί
Vaftiz       To baptise                    Βάφτιση
Varil        Barrel, cask                    Βαρέλι
Vernik       Varnish                         Βερνίκι
Veresiye     On credit                     βερεσέ
Yahni        Sort of ragout, a dish      γιαχνί
Yaka         Collar                            Γιακάς
Yali         Shore, beach                   Γυαλός
Yapi         Construction                   Γιαπί
Yasemin      Jasmine                       Γιασεμί
Yelek        Waist coat                      Γιλέκο
Zar          Die, dice                           Ζάρι
Zargana      Needlefish                     Ζαργάνα
Zembil       Flat straw basket            Ζεμπίλι
Zevzek       Silly, superficial            Ζεβζέκης
Zeybek       A dance                         Ζεϊμπέκικος
Zifiri       Darkness                            Ζοφερός
Zor          Force, trouble, difficulty  Ζόρι

Zurna        A wind instrument           Ζουρνάς
Zuluf        Lock of hair                      Τσουλούφι